Swallows and kaleidoscopes/Лястовици и калейдоскопи

Elena is a young talented Bulgarian graphic designer who has an interesting hobby- she makes kaleidoscopes! I found her blog There were swallows by chance but I was instantly intrigued by the colourful kaleidoscopes, so I contacted her to find out more about this passion of hers.


Случайно попаднах на блога на Елена, която е млада и талантлива графична дизайнерка с интересно хоби- изработва калейдоскопи! Веднага ми харесаха и й писах, за да я разпитам как е започнала и къде могат да се купят/поръчат.

She shared that it all started when she was 25 y.o. and bought a kaleidoscope from Munich which she got fond of and liked to take photos of the pictures inside. She was really facinated by how the sunlight transformed the inside and how beautiful the reflection of the coloured glass pieces was. A friend of hers mentioned she had found on the Internet instructions of how to make a kaleidoscope and even tried it herself.... and that was it! Elena tried it too and hasn't stopped making them in the last two years!!

Tя сподели, че на 25 години си е купила един калейдоскоп от Мюнхен, на когото много се зарадвала и е започнала да снима картинките отвърте и  дори ги e използвалa в работата си на графичен дизайнер. Постепенно толкова се е задълбочила да разглежда калейдоскопа и да се удивлява как се трансформира пространството и колко е красива слънчевата светлина през цветните стъкла, че когато една нейна приятелка й казала, че е видяла в интернет упътване как се прави (и дори си е направила един), Елена не е чакала й миг преди да си направи един...и  вече втора година продължава да прави калейдоскопи.

She says that what makes a kaleidoscope magic is a 3-mirrors prism which reflect into each other endessly, and reflect the colourful beads or stones or glass pieces inside- or the landscape outside.

Елена сподели, че което всъщност прави калейдоскопа такава магия, е призмата от 3 огледала, които се отразяват едно в друго до безкрайност и отразяват и нещата около тях- мъниста, камъчета, стъкълца или пейзажа отвън.



She's selling them in small shops or fairs for hand-made products or makes them by order (check out the list/email contacts on her blog- which is bilingual btw and she's posting also her paintings and professional work).


Елена предлага кaлейдоскопите чрез магазинчета за ръчно изработени неща, или по поръчка -вижте списъка и имейла й на блога й.